澳大利亚论坛 › 论坛 › 澳洲新闻|澳洲留学|澳洲移民|澳洲交友 › 澳大利亚留学 › 请教一句英语的意思(大家别砸我啊)

上一主题: 国内的预科被澳洲大学承认吗？

下一主题: 高手给我扫扫盲

查看: 1207|回复: 11

[留学期间] 请教一句英语的意思(大家别砸我啊) [复制链接]

知县（七品）

Rank: 50

主题: 16
精华: 1
好友: 2
金币: 0 个
威望: 7 点

BMW7 加好友 发表于 2008-8-24 21:19:50 |显示全部楼层

大家不要BS我啊,请教大家这句话真正的意思是什么?

You will not know I have gone away to come back. For the ones I left behind. For the ones who cannot out.

使用道具举报

知县（七品）

Rank: 50

主题: 16
精华: 1
好友: 2
金币: 0 个
威望: 7 点

BMW7 加好友 发表于 2008-8-26 21:30:44 |显示全部楼层

顶起来,请高手来回答

使用道具举报

亲王

【AOBO剑客联盟】之汤剑 ... ... ...

Rank: 125

主题: 69
精华: 0
好友: 1242
金币: 161 个
威望: 180 点

renjw 加好友 发表于 2008-8-26 21:57:21 |显示全部楼层

每个单词都认识，可惜拼在一起就不认识了，感觉象围城的意思，还请高人解答。。

使用道具举报

道员（四品）

大慈大悲

Rank: 80

主题: 8
精华: 0
好友: 13
金币: 3 个
威望: 14 点

hm3156280 加好友 发表于 2008-8-26 22:25:31 |显示全部楼层

你不会了解我是为了归来而远行。为了身后的那些眷顾。为了渴望却不能离开的人们。

使用道具举报

上书房行走

澳宝帝国英伦王,具吸附力....

Rank: 100

主题: 791
精华: 5
好友: 67
金币: 128 个
威望: 971 点

狂奔的蜗牛加好友 发表于 2008-8-26 22:56:56 |显示全部楼层

楼上的太牛了！！蜗牛也没看懂！

使用道具举报

亲王

【AOBO剑客联盟】之汤剑 ... ... ...

Rank: 125

主题: 69
精华: 0
好友: 1242
金币: 161 个
威望: 180 点

renjw 加好友 发表于 2008-8-26 23:08:30 |显示全部楼层

原帖由 BMW7 于 2008年8月24日 21:19 发表
大家不要BS我啊,请教大家这句话真正的意思是什么?

You will not know I have gone away to come back. For the ones I left behind. For the ones who cannot out.

终于找到，原句出自于一本书，"They will not know I have gone away to come back. For the ones I left behind. For those who cannot out." Sandra Cisneros，《The house on Mango Street 》。这本书的中文介绍看这里吧http://www.douban.com/subject/1794620/

具体意思，我看要看了这本书才能明白。

[ 本帖最后由 renjw 于 2008年8月26日 23:18 编辑 ]

使用道具举报